Disputa territorial entre Guatemala y Belice: Origen y expectativa del conflicto en el marco de las consultas populares

El pasado 15 de abril tuvo lugar un referéndum en Guatemala donde se sometió a consulta si el pueblo guatemalteco estaba de acuerdo con reclamar legalmente a Belice, poco más de 11,000 kilómetros de territorios continentales e insulares (lo que equivale a la mitad del territorio de Belice) en un proceso a iniciarse en el seno de la Corte Internacional de Justicia (CIJ). Desde la firma del acuerdo anglo- guatemalteco en la segunda mitad del siglo XIX, tanto Guatemala como Belice han trasladado este conflicto a diversos espacios de confrontación, tanto de índole política, jurídica como militar. El referéndum previamente mencionado obtuvo un 95.84% para el “Sí”, mientras que solo el 4.13% se decantó por el “No”. Este referéndum es de vital importancia ya que Belice también celebrará un referéndum con la misma interrogante y en caso de que el resultado favorezca el “Sí”, se resolverá el diferendo ante la CIJ. De lo contrario, Guatemala podrá acudir de manera unilateral al mismo órgano.

Territorial dispute between Guatemala and Belize: origins and prospective of the conflict in the framework of popular plebiscites

On April 15th, a referendum was held in Guatemala, where the citizens agreed to legally claim from Belize, just over 11,000 kilometers of continental and insular territories (equivalent to half the territory of Belize) bringing a contentious case into the jurisdiction of the International Court of Justice (CIJ). Since the signing of the Anglo-Guatemalan agreement in the second half of the nineteenth century, both Guatemala and Belize have transferred this conflict to various areas of confrontation either political, legal and military. The referendum obtained 95.84% for the "Yes" option, while only 4.13% chose "No". This referendum is of vital importance since Belize will also hold a referendum with the same question and in case the result favors the "Yes", the dispute will be taken into the attention of the ICJ. Otherwise, Guatemala may resort unilaterally to the ICJ.